前言中医学有关儿科的专著，除《颜囟经》外，首推北朱时代的钱乙《小儿药证直决》一书。钱乙字仲阳，其先浙江钱塘人，祖父时北迁，遂为山东郓州（今山东东平）人。约生于景祐二年(1035年)，卒于政和七年(1117年)，享年八十二。精于儿科，行医四十余载，临床经验丰富。所著《小儿药证直快》一书，是他的门人阁孝忠（又名季忠，大梁人）收集整理而编写的。全书分上、中、下三卷，上卷论脉证治法，中卷附医案二十三例，下卷方药，系按证、法、方药的顺序编著的，条理分明，为儿科专著之典范。本书的主要特点，是以脏腑病理学说立论，根据虚实寒热而立法处方，系统地作出了辨证论治的范例。尤其可贵的是钱乙提出了小儿“脏腑柔弱，易虚易实，易寒易热”的看法。这对儿科理论方而的充实，是很有价值的。因此在治疗乃面，力戕妄攻峻下，使有非下不可之证，也必须“量其大小虚实而下之。”下后须用益黄散等调补脾胃。儿科的惊风学说，为俄乙首创。对儿科的天花、麻疹等传染病，有他的独特见解。对小儿疳证的成因，亦有精辟的论述。并且注重小儿望诊，如面部和眼目内的色诊，都是宝贵的经验，更1主张“肝有实火，有泻无补。肾有真水，有补无泻。”认为小儿纯阳，无须益火。在处方用药上，本《金匮要略》崔氏八味丸方，除去桂、附二味，名地黄丸，以滋补肾水，又将四君子汤，变化为异功散，以及益黄、泻黄、泻青、泻白等方，都具有实用价值，对后世影响颇大。故《小儿药证直快》是一部儿科的重要著作，为历代医家所摧崇。但本书还存在着一些不足之处，特别因本书距今已有八九百年的历史，其问辗转传抄，难免有错简夺漏之处。另一方面，饯乙的著作是由他的门人收集整理编写的，也可能带有编者主观片面的个人见解。更由于历史条种的限制，宋代理学盛行，受当时唯心主义哲学思想的影响，故在书中往往拘泥于阴附顺逆和五行生克的理论，以此判断疾病和治疗。这在译注中已做了说明。本书虽还存在一些缺点，但对此后中医儿科学的发展，是起着主导作用的。故后人均尊钱乙为儿科医圣。可见他在儿科学上的成就，有其卓越的贡献。本人曾读王荆公（安石）的《游褒神山记》，言古书的散侏，讹误者甚多，故要求学者不可以不深思而慎取之。”读此深以为然。所以本书所作的泽注，并不是简单的逐句解释，而是根据人民卫生出版社一九五年六月出版的《小儿药证直诀》影印本原文，参考有关论述及本人医疗实践所得的浅见，尽量对原文作明确充分的阐释，然则然之，否则否之，疑则存疑，意在对读者的“深思而慎取”有所裨益。要而言之，今之将此书加以译注，旨在阐明此书的学术思想，务求切合临床实践，以供研究和参考。但山于个人水平所限，错误之处，希同志们批评指正。本书承山西省中医药研究杂志副总编辑王世民同志在方2药部分给予市正。又蒙宋宗棠同志协助核对原文和滕写稿件，特此致以衷心的感谢1孙华士于上海医科大学附属金山医院一九八五年十一月3